Nell'ipotesi in cui l'evento lesivo sia stato causato dalla condotta di un soggetto terzo rispetto al rapporto giuridico previdenziale (intercorrente esclusivamente fra lavoratore, datore di lavoro ed ente assicuratore), all'Inail che abbia corrisposto all'assicurato, infortunato ovvero affetto da tecnopatia, le dovute prestazioni di legge, è consentito esercitare l'azione di surroga nei confronti di tale responsabile civile (1916 c.c.).